Sie befinden sich hier: Start  »  Ubersetzungen  »  Vorteile

Die Vorzüge unserer Arbeitsweise                        

Die Übersetzer bei Albers Vertalingen verfügen über umfassende Erfahrung, sind mit dem gewünschten Fachgebiet vertraut und kompetente Sprachmittler, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen.

Die Sprache Ihrer Zielgruppe wird dabei auch berücksichtigt.

Für spezifische Begriffe macht Albers Vertalingen gerne Gebrauch vom Wissen und der Terminologie, die der Kunde selbst schon verwendet und besitzt. Aus Erfahrung wissen wir, dass Ihre Techniker, Ihr Verkaufsmanager oder Ihr deutscher Händler oft zahlreiche besondere Begriffe kennen. Dies nutzen wir gerne, indem wir in Rücksprache mit Ihnen eine gute Terminologieliste erstellen. Auf diese Weise entsteht Ihre eigene Corporate Language. Das erweist sich als besonders praktisch, wenn Ihre Kunden zum Beispiel Ersatzteile bestellen.

Albers Vertalingen arbeitet für jeden Kunden, der einen Übersetzungsauftrag erteilt, mit einem eigenen Account. Wir erstellen eine gesonderte Datenbank, in der Projekte dauerhaft gespeichert werden. In Rücksprache mit Ihnen können die Terminologie und der Stil genau an Ihr Unternehmen oder Ihre Organisation angepasst werden und danach wieder geladen werden. Alte und neue Texte können wir vergleichen und analysieren.

Albers Vertalingen arbeitet mit Übersetzungshilfen, so genannten CAT-Tools. Damit können auch Anwendungsformen wie HTML bearbeitet werden. Das bietet zahlreiche Möglichkeiten für die Zukunft. Mit diesen Übersetzungsprogrammen sind wir auch für die so genannten Maschinenübersetzungen ausgerüstet, wie Sie sie vielleicht zum Beispiel von Google Translate kennen. Diese digitale Bearbeitung befindet sich noch in den Kinderschuhen, wird jedoch laufend weiterentwickelt. Bereits jetzt übersetzen zahlreiche Unternehmen ihre Handbücher und Softwaretexte auf maschinellem Weg. Das ist heute meist noch nicht empfehlenswert. Andernorts auf dieser Webseite zeigen wir Ihnen, wo es daneben gehen kann. Doch der Fortschritt lässt sich nicht aufhalten. Als Übersetzungsbüro für die niederländische und deutsche Sprache bereiten wir uns schon mal darauf vor. Denn wie man so schön sagt - der kluge Mann baut vor.

Wir erstellen beeidigte Übersetzungen und kümmern uns um Ihre mehrsprachigen Projekte. Möchten Sie Ihre Aktivitäten in die umringenden Länder ausweiten, erkundigen Sie sich dann nach den Möglichkeiten, um Sie zu unterstützen. In unserem Netzwerk befinden sich Copywriter, Webdesigner und Desktop Publisher. Möchten Sie in den Niederlanden ein Unternehmen starten und benötigen Sie eine niederländische Geschäftsadresse für die niederländische Bank, Ihre neue niederländische BV (GmbH) oder für den Empfang von Rücksendungen? Dann bieten wir Ihnen gerne noch eine besondere Dienstleistung an. Wir arbeiten eng mit einem Partner zusammen, der dem gerne für Sie nachgeht und eine deutsche Adresse für Ihr Unternehmen zur Verfügung stellen kann.                  

Vorteile

  • direkte Kommunikation, schnell, flexibel und zuverlässig
  • zu Ihrer Zielgruppe passende Texte
  • fachkundig und stilistisch einwandfrei
  • sorgfältig und engagiert
  • erkennbare Berücksichtigung Ihrer Wünsche
  • konsistentes Projektmanagement
  • ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis
  • gute Qualität
  • neue Aktivitäten in den Niederlanden? Ein Ansprechpartner von A bis Z
Copyright Albers Vertalingen 2015 - 2020 Disclaimer | Bedingungen | Datenschutzerklärung
Design & development by: Timeless Design